Ein Comic-Workshop mit Jeff Hemmer und Jérôme Puigors-Puigener
14.10 – 16.10, Raum404 Nicolaistrasse 24/36, 28195 Bremen
Samstag 14.10, 9 bis 14 Uhr
Sonntag 15.10, 10 bis 15 Uhr
Montag 16.10, 15 bis 19 Uhr
Workshopsprache ist Englisch. Kommunikation/Übersetzung auf Deutsch und Französisch ist jedoch ebenfalls möglich.
Anmeldungen sind möglich unter zinefest@kulturbuero-bremen.de
Eine Hommage ist eine Art Verneigung vor einem gefeierten Werk oder einer inspirierenden Person in Form einer neuen Arbeit. In ihrem gemeinsamen Workshop greifen Jérôme Puigros-Puigener und Jeff Hemmer diese künstlerische Praxis auf und interpretieren sie mit den Teilnehmer:innen neu.
Als Basismaterial dienen alte Comichefte und mitgebrachte Fotokopien aus Lieblingsbänden. Diese werden im Rahmen verschiedener Übungen in ihre Einzelteile zerlegt, collagiert, abgepaust, weitergezeichnet, remixed, umgetextet oder von Grund auf neu erdacht. So entstehen kürzere und längere Comics, in denen persönliche wie allgemeine Klassiker, vergessene Fundstücke und die Handschrift der Teilnehmer:innen sich zu neuen Formen und Geschichten verbinden.
Nach 15 Jahren und rund 200 persönlichen und kollektiven Fanzines, die er für das Label Habeas Corpus erstellt hat, arbeitet Jérôme Puigros-Puigener heute für das Centre Belge de la Bande Dessinée in Brüssel. Als er zum Comicfestival in Aix-en-Provence (Frankreich) eingeladen wurde, beschloss er, da er nicht wie seine Kollegen große Fresken zeichnen konnte, sich der Miniaturisierung zuzuwenden, indem er Mikro-Comics in Quadraten von 0,5 x 0,5 cm anfertigte. Nach und nach führte dieser Prozess zur „Umkehrung“ von Comic-Covern.
Jeff Hemmer ist ein Comiczeichner aus Bremen, der sich auf Kurzcomics für den Bildungsbereich und Comic-Workshops konzentriert.
Die Anzahl der Teilnehmer*innen ist auf 10 TN pro Workshop beschränkt. Nach Abschluss des Workshops wird ein Dokumentationsheft des Workshops in Kleinstauflage gedruckt, in dem Skizzen, Zwischenschritte oder auch schon kleinere Arbeiten su sehen sein werden. Die Teilnehmenden erhalten zwei Exemplare des Hefts. Das Heft ist in der Teilnahmegebühr eingeschloßen.
Es gibt eine gestaffelte Teilnahmegebühr für den Workshop. Diese Beträgt 50€ für Arbeitslose, prekär Beschäftigte und Personen mit klammem Geldbeutel (nach Selbsteinschätzung, don`t be shy to ask!), beziehungsweise 90€ für Normalverdienende.
Anmeldungen sind möglich unter zinefest@kulturbuero-bremen.de
Ermöglicht durch die Karin und Uwe Hollweg Stiftung und den Kultursenator Bremen.
In Kooperation mit dem Bremer Literaturkontor e.V..
Disclaimer: Der raum404 ist nicht barrierefrei. Es gelten die zum Workshopzeitraum aktuellen Coronaregelungen.
ENGLISCH
Comic Workshop: „HOMMAGE“
A homage is a kind of tribute to a celebrated work of art or an inspiring person in the form of a new work. In their joint workshop, Jérôme Puigros-Puigener and Jeff Hemmer take up this artistic practice and reinterpret it with the participants.
Old comic books and photocopies from favourite comics will serve as the basic material. In the course of various exercises, these materials are disassembled into their individual parts, collaged, traced, redrawn, remixed, rewritten or reimagined from scratch. In this way, shorter and longer comics are created in which personal and general classics, forgotten finds and the hand of the participants are combined to create new forms and stories.
We use English as the common language in the workshop. However, communication/translation into German and French is also possible.
After 15 years and around 200 personal and collective fanzines created for the Habeas Corpus label, Jérôme Puigros-Puigener now works for the Centre Belge de la Bande Dessinée in Brussels. When he was invited to the Aix-en-Provence Comics Festival (France), not knowing how to draw large frescoes like his other colleagues, he decided to turn to miniaturization by making micro-comics using squares of 0.5 x 0.5 cm. Little by little, this process will turn into the „turnaround“ of comic book covers.
Jeff Hemmer is a comic artist from Bremen focusing on short comics for the educational sector and comic workshops.
Registrations: zinefest@kulturbuero-bremen.de
Fees: 50€ / 90€ for then three days workshop. Fees include two copies of the workshopdokumentations
FRANCAIS
Atelier BD : „HOMMAGE“
Un hommage est une sorte de révérence à une œuvre célébrée ou à une personne inspirante sous la forme d’un nouveau travail. Dans leur atelier commun, Jérôme Puigros-Puigener et Jeff Hemmer reprennent cette pratique artistique et la réinterprètent avec les participant(e)s.
Le matériel de base est constitué de vieilles bandes dessinées et de photocopies d’albums préférés. Dans le cadre de différents exercices, ces bandes dessinées sont décomposées, collées, recopiées, redessinées, remixées, réécrites ou imaginées de toutes pièces. C’est ainsi que naissent des bandes dessinées plus ou moins longues, dans lesquelles des classiques personnels ou généraux, des trouvailles oubliées et la patte des participant(e)s se combinent en de nouvelles formes et histoires.
La langue commune de l’atelier est l’anglais. La communication/traduction en allemand et en français est également possible.
Après 15 ans et environ 200 fanzines personnels et collectifs réalisés pour le label Habeas Corpus, Jérôme Puigros-Puigener travaille aujourd’hui pour le Centre Belge de la Bande Dessinée à Bruxelles. Invité au Festival de la BD d’Aix-en-Provence (France), ne sachant pas dessiner de grandes fresques comme ses confrères, il décide de se tourner vers la miniaturisation en réalisant des micro-bandes dessinées à l’aide de carrés de 0,5 x 0,5 cm. Peu à peu, ce procédé se transformera en „retournement“ de couvertures de bandes dessinées.
Jeff Hemmer est un artiste de bande dessinée originaire de Brême qui se concentre sur les bandes dessinées courtes pour le secteur de l’éducation et les ateliers de bande dessinée.