Das internationale slowenische Comic-Magazin
Vernissage mit Lesung: 11.08.2023, 20:00
Termin: 11.08 bis 30.09. 2023
Ort: Raum404 Nicolaistraße 34/36, 28195 Bremen
Workshop 08.09 – 10.09 Raum404 Nicolaistraße 34/36, 28195 Bremen
Vortrag 09.09.2023 17:00 im Rahmen des Bremer Zine Festivals in der Städtischen Galerie
Öffnungszeiten: DO + FR 20:00 – 22:00, SA 15:00 – 18:00
Comiclesung: An der Vernissage wird es eine Einführung der Kuratorin Katerina Mirovć sowie eine Comiclesung von Andrej Štular und Tanja Skale zu Gedichten von Srečko Kosovel geben. Mit der Ausdruckskraft und witzigen Schärfe seiner Gedichte inspirierte Srečko Kosovel (1904–1926), einer der meistgepriesenen und prominentesten Vertreter der slowenischen „historischen Avantgarde“, den Comiczeichner und Allround-Kreativen Andrej Štular zu rhythmischen Bildkompositionen, die vom Comic in andere Darstellungsweisen übergreifen. Auf diese Weise werden die Bedeutungen der einzelnen Verse um einen neuen Kontext, um zusätzliche Assoziationen bereichert und so der Interpretationsspielraum der Poesie nicht eingeschränkt, sondern nur noch erweitert.
404Workshop: Stripburger – mit Gašper Rus und David Krančan. 08.09 – 10.09, Raum404 Nicolaistrasse 24/36, 28195 Bremen. Es ist ein dreitägiger kostenpflichtiger Workshop für Anfänger*innen und Fortgeschrittene mit gestaffelter Teilnahmegebühr. Diese Beträgt 50€ für Arbeitslose, prekär Beschäftigte und Personen mit schmalem Budget (nach Selbsteinschätzung, don`t be shy!), beziehungsweise 90€ für Normalverdienende (don`t be shy either!). Eingeschlossen ist eine gedruckte Workshopdokumentation. Weitere Informationen zur Anmeldung und dem Workshop
https://kulturbuero-bremen.de/404workshops-stripburger-30-years-of-making-a-scene/
Vortrag: Stripburger – 30 Years of making a Scene! Vortragende: Katja Štesl, Samstag 09.09, 17 Uhr, Musikerinitiative Bremen. Die Vortragssprache ist Englisch. Im Rahmen der Vortragsreihe und des Kooperationsprojektes French-Gerrman Zine Friendship am Bremer Zine Festival freuen wir uns auf einen Vortrag der uns Einblicke in die Geschichte und die Entwicklung dieses für die europäischen ComicSzene wichtigen Magazins von seinen Anfängen in den 90*er Jahren bis hin zur aktuellen Situation gibt.
Die in der Ausstellung vertretenen slowenischen Künstler*innen (Originalkunstwerke): David Krančan, Andrej Štular, Marko Kociper, Martin Ramoveš, Gašper Rus, Kaja Avberšek, Tanja Komadina (SI) Stripburgers Begleiter*innen und Freund*innen (Grafik/Poster): Jakob Klemenčič, Matej Stupica, Nez Pez, Leon Zuodar, Mina Fina, Zoran Pungerčar (SI), Marcel Ruijters (NL), Max Andersson (SE), Arkadi (DE), Danijel Žeželj, Igor Hofbauer, Dunja Janković (HR), Lars Fiske, Bendik Kaltenborn (NO), Matti Hagelberg, Jyrki Heikkinen (FI), Pakito Bolino (FR), Oficina Arara (PT) …
www.stripburger.org www.instagram.com/stripburger/ www.facebook.com/stripburgercomix/
Aus dem Herzen Europas kommt das slowenische Comic-Magazin Stripburger mit seiner Mischung aus Künstlern, Stilen und Erzählungen. Nach ersten Schritten im fernen 1992 wurde Stripburger zu einem Pionier für unabhängige Comics in Slowenien. Von Anfang an war es das Ziel, nationale Grenzen zu überwinden, internationales Interesse zu wecken und Künstler aus aller Welt einzubeziehen. Heute ist Stripburger für seine unaufhörliche Suche nach neuen Comicautoren*innen und lokalen Comicszenen bekannt. Dies und natürlich exzellente Comics aus aller Welt machen es so einzigartig und aktuell! Die Ausstellung präsentiert das Beste aus Stripburgers 30-jähriger Druckproduktion. Nicht nur Originalseiten ausgewählter Comics, sondern auch eine Vielzahl anderer gedruckter Leckerbissen – Siebdruck- und Riso-Poster, Cover … – sind zusehen. Ebenso wie die Sonderausgaben Honey Talks, Greetings from Cartoonia, GolažGollage, Stripble and Workburger. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Präsentation der brandneuen, über 300 Seiten starken Comic-Anthologie „Stripburger’s Dirty Thiry“, die die Geschichte des einzigen slowenischen zeitgenössischen Comic-Magazins in seinen 80 Ausgaben präsentiert. Die Anthologie besteht aus einer Auswahl wiederveröffentlichter Stripburger-Comics slowenischer und internationaler Künstler*innen aus den Jahren 1992–2022. Die ausgestellten Werke zeigen ein breites Spektrum origineller Ausdrucksformen, künstlerischer Stile und technischer Lösungen. Ziel der Ausstellung ist es, der internationalen Öffentlichkeit einen Einblick in das vielfältige und außergewöhnliche zeitgenössische Comic- und Grafikschaffen der Künstler*innen rund um das Stripburger-Magazin zu geben.
Stripburger ist ein internationales Comic-Magazin, das 1992 in Ljubljana (Slowenien) gegründet wurde. Bereits seit 30 Jahren behält Stripburger sein erkennbares Konzept und seinen ausgesprochen internationalen Charakter bei: Es entdeckt unabhängige lokale Comic-Szenen und präsentiert eine vielseitige Auswahl an Comics etablierter Namen sowie neue und aufstrebende Comic-Talente aus der ganzen Welt. Da es zweisprachig ist (Slowenisch und Englisch), hat es sich zu einer wichtigen Ressource der internationalen Independent-Comic-Szene entwickelt und ist auch die wichtigste Informationsquelle für ausländische Anhänger der slowenischen Comic-Produktion. Jährlich erscheinen zwei Ausgaben des Magazins mit Werken slowenischer und internationaler Comiczeichner, ergänzt durch Neuigkeiten und Reflexionen über die Kunst und das Medium Comic. Darüber hinaus sind Ausstellungen, Workshops und andere Veranstaltungen, die darauf abzielen, die Comic-Kultur und Kreativität in Slowenien und im Ausland zu fördern, ein wichtiger Teil der Aktivitäten des Stripburgers. Stripburger fungiert als Plattform, die das kreative Potenzial um sich herum bündelt, entwickelt und auf vielfältige Weise sichtbar macht. Darüber hinaus nimmt es regelmäßig an verschiedenen Comic-Festivals und Messen in ganz Europa teil.
KÜNSTLER*INNEN:
DAVID KRANČAN (1984, Slowenien) ist ein slowenischer Comiczeichner und Illustrator. Er schloss sein Studium der visuellen Kommunikation an der Akademie der bildenden Künste und Design in Ljubljana ab. Er ist bereits seit 20 Jahren Mitglied der Redaktion von Stripburger. Zusammen mit Andraž Polič schuf er eine Sammlung von Comic-Haikus mit dem Titel „Na prvem tiru“, die 2008 bei Stripburger erschien. 2014 schuf er ein Comic-Buch für Kinder mit dem Titel „Grdina“, gefolgt von „Pijani zajec“ (Betrunkenes Kaninchen) ein Jahr später. Bei Comics legt Krančan vor allem Wert auf den visuellen Aspekt. In Theorie und Praxis konzentriert er sich auf die Erforschung der Grenzen des Comics als Kunstmedium und der Besonderheiten des Comic-Erzählens. Zu seinen größten Stärken gehören theoretischer Scharfsinn, geschickte Montage, nachvollziehbare Charaktere und extreme Liebe zum Detail. Seine Illustrationen werden regelmäßig in slowenischen Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht. Er hat seine Werke in den bedeutendsten slowenischen und einigen europäischen Galerien ausgestellt. Für seine Comic- und Illustrationsarbeiten erhielt er außerdem mehrere inländische Auszeichnungen. Weitere Informationen zu seiner Arbeit, ausgewählten Ausstellungen und Auszeichnungen: centerilustracije.si/en/ilustrator/david-krancan/
ANDREJ ŠTULAR (1967, Slowenien) ist ein Allround-Künstler mit bewundernswerter Erfahrung auf dem Gebiet visueller Praktiken: Illustration, Comics, Video, Film, Skulptur, Malerei, Fotografie und Puppen. Typischerweise kombiniert er verschiedene visuelle Techniken und testet auch gerne die Grenzen verschiedener Kunstpraktiken, indem er recycelte Materialien und Ready-mades verwendet. Inhaltlich ist ihm alles, was auch nur annähernd menschlich ist, nicht fremd – oft geht er auf groteske, poetische und ironische Weise an Themen heran, die die Psychopathologie unseres Lebens darstellen und die Struktur der zeitgenössischen sozialen Landschaft in Frage stellen. Štular ist ein Künstler, der es schafft, den Betrachter mit Humor und Frische immer wieder aufs Neue herauszufordern. Bisher hat er sieben Comics veröffentlicht: Lustri (2000), Kompost (2008), Živa sem! (2011), Bežimo, svet se podira! (2014), Kronike (2015), Medved (2019) und Ostri ritmi (Sharp Rhythms, 2021). Er ist Mitglied des Ljubljanaer Kunstkollektivs Strip Core und des Puppentheaters Nebo. Er arbeitet seit fast 30 Jahren mit der Zeitschrift Stripburger zusammen. Er präsentierte seine Arbeiten nicht nur in Einzel- und Gruppenausstellungen in Slowenien, sondern nahm auch an mehreren internationalen Comic- und Puppenspielfestivals auf der ganzen Welt teil. Für seine Werke erhielt er mehrere Auszeichnungen: Er gewann einen Preis in Kasachstan für sein Theaterstück „Spiegel“, nahm an der Biennale slowenischer Puppenkünstler in Maribor teil und gewann den Sonderpreis für den Puppenansatz und das fantasievolle künstlerische Bild für die Inszenierung der Comic-Geschichte Lass uns rennen. www.andrejstular.net
MARKO KOCIPER (1969, Slowenien) ist einer der produktivsten slowenischen Comiczeichner mit einem ganz eigenen visuellen und erzählerischen Stil. Kocipers Werk zeichnet sich durch eine gekonnte Verflechtung von Erotik und Satire aus, oft gespickt mit zeitgenössischen politischen und gesellschaftlichen Missgeschicken und allerlei burlesken Witzen. Seine Werke zeichnen sich durch hervorragende Zeichnungen aus, die in einem dynamischen Dialog mit Text stehen, und oft sozial engagierte Geschichten voller klarem Humor und grotesken Elementen. Kociper ist ein herausragender Schöpfer von Comicfiguren, die alles andere als tugendhaft sind, aber dennoch viel Sympathie hervorrufen. Sie lassen sich vom alltäglichen Leben und von gewöhnlichen Menschen inspirieren, die in Am Ende erweisen sie sich als ziemlich ungewöhnlich, skurril und provokativ, was die Geschichten humorvoll und sozialbewusst macht. Seine satirischen und schelmischen Geschichten über Dachse basieren auf Volksmärchen der amerikanischen Ureinwohner, und der Künstler hat sie an seinen lokalen Ort und seine Gegenwart angepasst. Dachs ist ein Abenteurer, ewiger Schulschwänzer und Frauenheld, gleichzeitig aber auch ein großer Kämpfer für die Rechte der kleinen Leute. Bisher hat Kociper neun Solo-Comics erstellt und zahlreiche Ausstellungen im In- und Ausland gezeigt. Er kann sich auch einer großen Anzahl von Veröffentlichungen in gedruckten Zeitschriften rühmen. Für diese Arbeit erhielt er ein Arbeitsstipendium vom Verband slowenischer bildender Künstler. www.kociper.org
KAJA AVBERŠEK (1983, Slowenien) ist eine slowenische bildende Künstlerin, die auf internationaler Ebene (Ljubljana, Lissabon, Berlin, Las Palmas de Gran Canaria) in den Bereichen Illustration, Comics, Grafik- und Objektdesign, Theaterszenografie und Textschreiben tätig ist. Sie studierte Grafikdesign und absolvierte später einen M.A. in visueller Kommunikation an der Akademie der bildenden Künste und Design in Ljubljana. Das Fil Rouge ihrer ausdrucksstarken Bildsprache ist eine starke Botschaft, die von fester Zärtlichkeit geprägt ist. Sie genießt es, ihre Werke mit skurrilem Humor und einer Prise edler Frechheit zu würzen. Sie hat zahlreiche Illustrationen und künstlerische Bilder geschaffen, malt gerne an Wänden, schreibt Zeitungskolumnen und andere Notizen, erstellt Comics und unternimmt verschiedene gastronomische Abenteuer. Ihre unabhängigen Comic-Veröffentlichungen sind äußerst unterhaltsam und reichen von Flying Fox (2016), einer Adaption der Volksfabel, einem Handbuch zum Bau von Originalinstrumenten Singing Castle (2010), bis zu einer Miniaturanleitung zum Bau von Instrumenten in Form eines Comic-Buch Playground (2011). „Mile loves disco“ (2018) ist eine Geschichte voller fieberhafter Fantasie über die Abenteuer eines kleinen Mannes mit nassen Ohren, der in der Gebärmutter seiner Mutter alle möglichen Untaten begeht und wilde Partys veranstaltet. „The Egg Book“ (2021), ihr neuestes Comicbuch, ist ein unterhaltsames und lehrreiches Comicbuch voller Geschichten, Mythen und verschiedenen urkomischen interessanten Fakten aus der Welt der Eier. Ihre Comics glänzen durch eine spielerische Abkehr von den Konventionen des Mediums Comic auf formaler Ebene und durch einen äußerst stilisierten, fast piktografischen Zeichenstil, der sich durch eine sowohl sprachlich als auch visuell entspannte Herangehensweise auszeichnet. Sie hatte mehrere unabhängige Comic-Ausstellungen und steuerte ihre Comics zu verschiedenen Comic-Magazinen und Anthologien bei. Sie ist seit vielen Jahren Mitglied der Redaktion von Stripburger. kajakajak.tumblr.com/
GAŠPER RUS (1983, Slowenien) ist ein slowenischer Comiczeichner, Illustrator, Animator und Comickritiker. Er studierte Malerei an der Akademie der Schönen Künste und Design in Ljubljana und schloss sein Studium 2008 ab. Sein (öffentliches) Debüt als Comiczeichner gab er in der Zeitschrift Stripburger. Zwischen 2005 und 2010 war er auch aktiv als Mitglied der Redaktion von Stripburger tätig. Er schreibt weiterhin Comics und Rezensionen für das Magazin. Zu seinen bemerkenswertesten Beiträgen zählen Comics für Stripburgers Anthologien Deveta soba (The 9th Room), Greetings from Cartoonia und Slovenski klasiki (Slovenian Classics). Im Jahr 2014 veröffentlichte Modesty Comics mit Sitz in London „A Colorful Bunch“, ein E-Book mit einer Auswahl von Gašpers kürzeren Comics. Štirje godci (Vier Musiker, 2020) ist sein neuestes Comicbuch, das 2020 bei Stripburger veröffentlicht wurde. Es ist eine Adaption eines slowenischen Märchens und richtet sich vor allem an junge Leser. Ein geschickter Einsatz von Farben und ein dynamischer und fließender Zeichenstil sind die Markenzeichen von Rus‘ Geschichte. Als Comiczeichner oder Illustrator hat er mit anderen slowenischen Zeitungen und Zeitschriften zusammengearbeitet und Kinderbücher und Lehrbücher für mehrere slowenische Verlage illustriert. Die Übersetzung seiner Graphic Novel Gugalnica (The Swing; nach einem Drehbuch von Žiga Valetič) wurde in Frankreich veröffentlicht (La balançoire, Des ronds dans l’O, 2016). Er nahm an zahlreichen Ausstellungen im In- und Ausland teil. www.behance.net/gasper_rus
MARTIN RAMOVEŠ (1989, Slowenien) ist ein slowenischer Comiczeichner und Musiker. Er schloss 2015 sein Studium der Kunstpädagogik an der Fakultät für Bildungswissenschaften in Ljubljana ab, wo er für seine Abschlussarbeit „Lyrics in Comics“ auch den Prešeren-Studentenpreis der Fakultät erhielt. Er erforscht die Möglichkeiten, Musik mit Poesie und Comic zu verbinden. Das Ergebnis dieser Arbeit sind drei Comic-Bücher mit Musikalben von Martin Ramoveš Band: Nesojeni kavboji (2014), Astronomi (2017) und Rob (2019) – eine biografische Graphic Novel über das Leben und Werk des etwas vergessenen Ivan Rob aber höchst interessanter slowenischer Dichter, Satiriker und Partisan. Sein neuestes Comic-Album Kontrabantarji (The Smugglers, 2021) ist ein halbfiktionaler historischer Western voller tragischer, aber poetischer Schicksale, spannender Nachtszenen und Action. Er schreibt regelmäßig Comics für das Stripburger-Magazin. Er ist außerdem Autor von Buchillustrationen. Als Sänger und Gitarrist der Martin Ramoveš Band arbeitete er mit verschiedenen Musikern zusammen und trat auf Festivals und bei kulturellen Veranstaltungen, einschließlich Fernseh- und Radiosendungen, auf. www.martin-ramoves.com/
TANJA KOMADINA (1976, Slowenien) ist eine slowenische Comiczeichnerin und Illustratorin, die ihren Abschluss an der Akademie für bildende Künste und Design in Ljubljana machte und für ihre künstlerischen Leistungen den Preis der Akademie erhielt. Sie hat zahlreiche Kinderbücher illustriert, ihre Illustrationen werden in slowenischen Kinderzeitschriften veröffentlicht und sie ist auch als Autorin von Comics bekannt. Ihr klarer und klarer Zeichenstil scheint junge Leser anzusprechen, während ihre Illustrationen oft Elemente des Comics enthalten. In Slowenien erhielt sie mehrere Auszeichnungen für ihre Arbeit. Ihr Comic-Debüt Fino kolo (Cool Bike, 2014) wurde in den White Ravens-Katalog 2015 aufgenommen. Sie steuerte auch mehrere kurze Comics für das Stripburger-Magazin und Anthologien bei. Sie hat ihre Arbeiten in mehreren Gruppenausstellungen in Slowenien und im Ausland ausgestellt. Weitere Informationen zu ihrer Arbeit, ausgewählten Ausstellungen, Auszeichnungen: centerilustracije.si/en/ilustrator/tanja-komadina/ cargocollective.com/tanjakomadina
KURATORINNEN
KATERINA MIROVIĆ ist Kuratorin, Art Director der Künstler-Multimediagruppe Strip Core (gegründet 1989), Mitbegründerin des Magazins Stripburger (www.stripburger.org) und Mitbegründerin, Kuratorin und Produzentin von Svetlobna Gverila / Beleuchtungs-Guerilla-Festival (www.svetlobnagverila.net). Sie hat auch die folgenden speziellen Comic-Sammlungen von Stripburger eingerichtet: Republika Strip (Comics Republic, 2002), gewidmet Monographien slowenischer Comiczeichner, Ambasada Strip (Comics Embassy, 2006), gewidmet Comic-Übersetzungen, Minimundus (2006), gewidmet Kindercomics und O (2007) ist experimentellen Arbeiten gewidmet. Seitdem ist sie deren verantwortliche Redakteurin. Darüber hinaus kuratiert und produziert sie Bildungsprogramme im Bereich Comic und Lichtkunst. Allein im letzten Jahr führte sie als Kuratorin, (Mit-)Herausgeberin und (Mit-)Autorin mehr als 25 Projekte durch.
TANJA SKALE ist freiberufliche Redakteurin und Produzentin im Bereich Kunst und Kultur. Seit 2013 ist sie Chefredakteurin des Comic-Magazins Stripburger (www.stripburger.org) sowie Koordinatorin und Produzentin des Comic-Programms von Stripburger. Sie ist Mitherausgeberin mehrerer Buch-Sonderausgaben des Magazins und (Mit-)Organisatorin verschiedener Stripburger-Projekte, Ausstellungen und Veranstaltungen im In- und Ausland. Sie präsentiert Stripburger regelmäßig auf verschiedenen internationalen Festivals und Buchmessen. Sie ist außerdem externe Mitarbeiterin des Kino Šiška Center of Urban Culture und der DobraVaga Gallery in Ljubljana, wo sie Ausstellungen, Vorträge, Diskussionen, Workshops und andere Veranstaltungen zur Präsentation und Förderung von Comics, visueller und urbaner Kunst organisiert. Sie ist außerdem Programmmanagerin und Produktionsleiterin beim Tinta International Comics Festival Ljubljana (www.tinta.si)
Die Ausstellung und der begleitende Workshop wurden ermöglicht durch den Senator für Kultur, das Ortsamt Mitte/ Beirat Mitte, die Waldemar Koch Stiftung, die Karin und Uwe Hollweg Stiftung sowie die Slovenian Book Agency..
Stripburger: In Print – since 1992
From the crossroads of Europe comes Slovenian comics magazine Stripburger with its mélange of artists, styles and narratives. After its first steps in the distant 1992, Stripburger became a pioneer of publishing independent comics in Slovenia. Since its very start, it aimed to break across national borders, to attract international interest and to include artists from all over the world. Today, Stripburger is known for its ceaseless exploration in search of new comics authors and local comics scenes. This, and of course excellent comics from all over the world, is what makes its flavour so unique and up to date!
The exhibition will present the very best of Stripburger’s 30 years long print production: not only original pages from selected comics, but also a vast amount of other graphic and printed goodies – silkscreen and riso posters, covers, comic books and special editions such as Honey Talks, Greetings from Cartoonia, GolažGollage, Stripble and Workburger. Special focus will be put on the presentation of the brand new, over-300-pages thick comics anthology Stripburger’s Dirty Thiry, presenting the history of the only Slovenian contemporary comics magazine through its 80 first issues. The anthology consists of a colourful range of republished Stripburger comics by Slovenian artists and international artists from 1992—2022.
Signed by a bunch of Slovenian and foreign comics artists, the exhibited works will present a wide range of original expressions, artistic styles and technical solutions. The exhibition aims to provide the international public with a glimpse of the diverse and exceptional contemporary comics and graphic production of artists gathered around the Stripburger magazine. ABOUT STRIPBURGER
Stripburger is an international comics magazine, founded in 1992 in Ljubljana (Slovenia). For already 30 years Stripburger has been maintaining its recognisable concept and distinctly international character: uncovering independent local comics scenes and featuring an eclectic selection of comics by established names alongside new and upcoming comics talents from all over the world.
Being bilingual (Slovenian & English), it has evolved into an important resource on the international independent comics scene and is also the most important source of information for foreign followers of the Slovenian comics production. Two issues of the magazine are published annually, featuring works by both Slovenian and international comics artists, and complementing them with news and reflection on the comic art & medium.
Additionally, an important part of the Stripburger’s activities are exhibitions, workshops and other events that aim to promote comic culture and creativity in Slovenia and abroad. Stripburger acts as a platform that brings together the creative potential around itself, developing it and making it visible in multiple ways. It also regularly participates at various comics festivals and fairs around Europe.
The Slovenian artists included in the exhibition (original artwork):David Krančan, Andrej Štular, Marko Kociper, Martin Ramoveš, Gašper Rus, Kaja Avberšek, Tanja Komadina (SI)
Stripburger’s companions & friends (graphic art/posters): Jakob Klemenčič, Matej Stupica, Nez Pez, Leon Zuodar, Mina Fina, Zoran Pungerčar (SI), Marcel Ruijters (NL), Max Andersson (SE), Arkadi (DE), Danijel Žeželj, Igor Hofbauer, Dunja Janković (HR), Lars Fiske, Bendik Kaltenborn (NO), Matti Hagelberg, Jyrki Heikkinen (FI), Pakito Bolino (FR), Oficina Arara (PT) … ARTISTS:
DAVID KRANČAN (1984, Slovenia) is a Slovenian comics artist and illustrator. He graduated with a degree in visual communication at the Academy of Fine Arts and Design in Ljubljana. He has been a member of the editorial team at Stripburger for already 20 years. Together with Andraž Polič he created a collection of comic book haikus, titled Na prvem tiru, published by Stripburger in 2008. In 2014, he created a comic book for children, titled Grdina, followed by Pijani zajec (Drunken Rabbit) a year later. When it comes to comics, Krančan places an emphasis on the visual aspect above all. In both theory and practice he focuses on the exploration of the limits of comics as an art medium and the specificities of comic strip narration. Some of his biggest strengths include theoretical sagacity, skillful montage, relatable characters, and extreme attention to details. His illustrations are regularly published by newspapers and magazines in Slovenia. He has exhibited his works in the most prominent Slovenian and some European galleries. He has also received several domestic awards for his work in comics and illustration. More info about his work, selected exhibitions, awards: centerilustracije.si/en/ilustrator/david-krancan/
ANDREJ ŠTULAR (1967, Slovenia) is an all-round artist, with admirable experience in the field of all kinds of visual practices: illustration, comics, video, film, sculpture, painting, photography, and puppets. He typically combines various visual techniques, and also likes to tests the boundaries of various art practices, using recycled materials and ready-mades. With regard to contents, he is no stranger to anything at least slightly human – he often takes a grotesque, poetical and ironic approach to tackle topics depicting the psychopathology of our lives and questioning the structure of contemporary social landscape. Štular is an artist who manages to challenge the viewer over and over again with humour and freshness. So far he has published seven comic books: Lustri (2000), Kompost (2008), Živa sem! (2011), Bežimo, svet se podira! (2014), Kronike (2015), Medved (2019), and Ostri ritmi (Sharp Rhythms, 2021). He is a member of the Ljubljana art collective Strip Core and the puppet theatre Nebo. He has been collaborating with Stripburger magazine for nearly 30 years. As well as showcasing his work in solo and group exhibitions in Slovenia, he has participated in several international comics and puppetry festivals around the world. He has received several awards for his works: he won an award in Kazakhstan for his theatre play Mirrors, took part to the Biennial of Slovenian Puppet Artists in Maribor, and won the special award for puppet approach and imaginative artistic image for staging the comics story Let’s Run.www.andrejstular.net
MARKO KOCIPER (1969, Slovenia) is one of the most prolific Slovenian comics artists with a highly unique visual and narrative style. Kociper’s work is characterized by a skillful braiding of eroticism and satire, often peppered up with contemporary political and social mishaps and all sorts of burlesque wisecrack. His works feature excellent drawings engaged in a dynamic dialogue with text and often socially engaged stories full of lucid humour and grotesque elements.Kociper is an outstanding creator of comics characters who are anything but virtuous, but who nevertheless arouse much sympathy. They’re inspired in everyday life and common people who, inthe end, turn out to be quite uncommon, bizarre and provocative, all which keeps the stories humorous and socially aware. His satirical and roguish stories about Badger are based on Native American folk tales, and the artist has adapted them to his local place and present time. Badger is an adventurer, eternal truant and a womanizer, while at the same time a great fighter for the rights of little people as well.So far Kociper has created nine solo comic books and had numerous exhibitions home and abroad. He also boasts a great number of publications in printed periodicals. He’s received a working scholarship for this work by the Association of Slovenian Visual Artists. www.kociper.org
KAJA AVBERŠEK (1983, Slovenia) is a Slovenian visual artist creating in the fields of illustration, comics, graphic and object design, theatre scenography and text writing on the international level (Ljubljana, Lisbon, Berlin, Las Palmas de Gran Canaria). She studied graphic design and later pursued an M.A. in visual communication at the Academy of Fine Arts and Design in Ljubljana. The fil rouge of her expressive visual language is a strong message denoted by firm tenderness. She enjoys spicing her works with whimsical humour and a pinch of noble naughtiness. She has created numerous illustrations and artistic images, she likes painting on walls, writing newspaper columns and other notes, she creates comic books and undertakes various gastronomic adventures. Her independent comic publications are most entertaining, and they range from Flying Fox (2016), an adaptation of the folk fable, a handbook on constructing original instruments Singing Castle (2010), to a tiny manual on constructing original instruments in the form of a comic book Playground (2011). Mile loves disco (2018) is a story flavoured with a fevered imagination of the adventures of a wet-eared little man, who performs all possible mischiefs and organizes wild parties in the uterus of his mother. The Egg Book (2021), her latest comic book, is an entertaining and educational comic book full of stories, myths and various hilarious interesting facts from the world of eggs.
Her comics shine with a playful departure from the conventions of the comics medium on a formal level and with an extremely stylized, almost pictographic drawing style characterized by a both linguistically and visually relaxed approach. She’s had several independent comics exhibitions and contributed her comics to different comics magazines and anthologies. She has been a member of the editorial board at Stripburger for many years. kajakajak.tumblr.com/
GAŠPER RUS (1983, Slovenia) is a Slovenian comics artist, illustrator, animator, and comic book critic. He studied painting at Ljubljana’s Academy of Fine Arts and Design, graduated in 2008. He made his (public) debut as a comics artist in Stripburger magazine. Between 2005 and 2010, he actively participated as a member of Stripburger’s editorial board as well. He continues to contribute comics and reviews to the magazine. His most notable contributions include comics for Stripburger’s anthologies Deveta soba (The 9th Room), Greetings from Cartoonia and Slovenski klasiki (Slovenian Classics). In 2014, London-based Modesty Comics published A Colourful Bunch, an e-book featuring a selection of Gašper’s shorter comics. Štirje godci (Four Musicians, 2020) is his latest comic book, published in 2020 by Stripburger. It’s an adaptation of a Slovenian fairy tale and is primarily aimed at young readers. A skilled use of colour and a dynamic & flowing drawing style are the hallmarks of Rus’ story.As a comics artist or illustrator, he has worked with other Slovenian newspapers and magazines, illustrating children’s books and textbooks for several Slovene publishing houses. Translation of his graphic novel Gugalnica (The Swing; based on a script by Žiga Valetič) has been published in France (La balançoire, Des ronds dans l’O, 2016). He took part in numerous exhibitions, both in Slovenia and abroad. www.behance.net/gasper_rus
MARTIN RAMOVEŠ (1989, Slovenia) is a Slovenian comics artist and a musician, He graduated in 2015 from art education at the Faculty of Education in Ljubljana where he also received the Faculty Prešeren Student Award for his thesis Lyrics in Comics. He explores the possibilities of combining music with poetry and comics. The result of this work are three comic books accompanied by music albums by Martin Ramoveš Band: Nesojeni kavboji (2014), Astronomi (2017) and Rob (2019) – a biographical graphic novel on the life and work of Ivan Rob, a somewhat forgotten but highly interesting Slovenian poet, satirist and partisan. His latest comic album Kontrabantarji (The Smugglers, 2021) it’s a semi-fictional historical western, full of tragic but poetic fates, tense night scenes and action. He regularly contributes comics to the Stripburger magazine. He is also the author of book illustrations. As a singer and guitarist in Martin Ramoveš Band, he collaborated with different musicians and performed at festivals, cultural events, including TV and radio shows. www.martin-ramoves.com/
TANJA KOMADINA (1976, Slovenia) is a Slovenian comics artist and illustrator who graduated from the Academy of Fine Arts and Design in Ljubljana and received the Academy’s award for her artistic achievements. She has illustrated numerous children’s books, her illustrations are published in Slovenian children’s magazines, and she is also known as an author of comic books. Her clear and distinct style of drawing seems to appeal to young readers, while her illustrations often feature elements of comics. In Slovenia she’s received several awards for her work. Her comic book debut Fino kolo (Cool Bike, 2014) has been included in the White Ravens 2015 catalogue. She also contributed several short comics to the Stripburger magazine and anthologies. She’s exhibited her work in several group exhibitions in Slovenia and abroad.More info about her work, selected exhibitions, awards: centerilustracije.si/en/ilustrator/tanja-komadina/cargocollective.com/tanjakomadina
CURATORS:
KATERINA MIROVIĆ is a curator, art director of the artists’ multimedia group Strip Core (established in 1989), a co-founder of the Stripburger magazine (www.stripburger.org) and a co-founder, curator and producer of the Svetlobna Gverila / Lighting Guerrilla festival (www.svetlobnagverila.net). She has also established the following Stripburger’s special comic book collections: Republika Strip (Comics Republic, 2002) dedicated to monographs by Slovenian comics artists, Ambasada Strip (Comics Embassy, 2006) dedicated to comics translations, Minimundus (2006) dedicated to children’s comics and O (2007) dedicated to experimental works. She’s been since then their editor in charge. She’s also curating and producing educational programs in the field of comics and lighting art. Last year alone she carried out, either as a curator, (co)editor and (co)author, more than 25 projects.
TANJA SKALE is a freelance editor and producer working in the field of art and culture. From 2013 on she is the editor-in-chief of the Stripburger comics magazine (www.stripburger.org) and Stripburger’s comics program coordinator and producer. She has coedited several magazine’s special book editions and (co)organized various Stripburger projects, exhibitions and events at home and abroad. She regularly presents Stripburger at various international festivals and book fairs as well. She is also an external collaborator of the Kino Šiška Center of Urban Culture and DobraVaga Gallery in Ljubljana, where she organizes exhibitions, lectures, discussions, workshops and other events aimed at presenting and promoting comics, visual and urban art. She is also a program manager and head of production at the Tinta International Comics Festival Ljubljana (www.tinta.si).